Passer au contenu

/ Bureau de valorisation de la langue française et de la Francophonie

Rechercher

Répertoire des désignations de personnes à l'UdeM

En 1988, l'Université de Montréal publiait le Guide de féminisation : titres et fonctions à l'Université de Montréal.

Depuis, de nouvelles fonctions ont été créées et d'autres, modifiées ou abolies. Des noms conformes aux règles morphologiques ont supplanté les formes irrégulières (ex. réviseuse a remplacé réviseure). Les règles d’écriture ont rejeté l'utilisation des parenthèses ou d’autres procédés typographiques et ont consacré l'emploi des noms féminins et masculins en toutes lettres.

Surtout, une nouvelle façon d'envisager la juste représentation des femmes dans la langue a vu le jour : on parle non plus de « féminisation linguistique », qui met l'accent sur un vide à combler, mais de « parité linguistique » ou de « rédaction épicène », qui mettent en avant l'égalité des genres grammaticaux dans la langue et les textes.

C’est pourquoi le Comité permanent sur le statut de la femme de l’Université de Montréal a proposé ce nouveau Répertoire des désignations de personnes à l'UdeM. Il a été rédigé par Louise Larivière, chargée de cours au Département de linguistique et de traduction.

Précisions

Ce répertoire alphabétique met en parallèle les formes féminines et les formes masculines des désignations de personnes en vigueur à l'Université de Montréal), soit les appellations d'emploi (ex. un mécanicien-soudeur / une mécanicienne-soudeuse), les titres de fonction (ex. un vice-doyen / une vice-doyenne), les grades (ex. un professeur titulaire / une professeure titulaire), les noms de qualité ou de condition (ex. un boursier / une boursière, un diplômé / une diplômée) ainsi que les dénominations de spécialistes (ex. un linguiste / une linguiste). Il comporte aussi des noms figurant dans certains textes consultés qui ont cours à l’Université de Montréal.

Le répertoire ne regroupe pas toutes les appellations d'emploi utilisées à l'Université de Montréal, qui comprennent bien souvent dans leur titre le lieu d'affectation, le niveau ou la classe atteinte. Il ne liste que les noms simples (ex. analyste) et composés (ex. analyste-programmeur / analyste-programmeuse), parfois des locutions (ex. analyste en soutien informatique), auxquels s'ajoute, à l'occasion, un adjectif (ex. directeur général / directrice générale). Nous croyons que ces choix sont suffisants pour faire connaître et uniformiser les désignations de personnes au féminin et au masculin.

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W

A

accompagnateur

acheteur

adjoint

administrateur

administrateur de réseaux

administrateur de systèmes principal

adjoint administratif

adjoint au décanat

agent à l’information et aux dossiers

agent de coordination

agent de recherche

agent de secrétariat

agent de sécurité

agrégé de recherche

aide de clinique

aide de laboratoire

aide général

aide technique

aménagiste

analyste

analyste à la rémunération

analyste en soutien informatique

analyste-programmeur

andragogue

anesthésiologiste

animateur

animateur culturel

anthropologue

appariteur

architecte

architecte de paysage

archiviste

assembleur

assistant

assistant dentaire

assistant technique

astronome-ingénieur

attaché de presse

attaché de recherche

audiologiste

auxiliaire d'enseignement

auxiliaire de recherche

avocat


accompagnatrice

acheteuse

adjointe

administratrice

administratrice de réseaux

administratrice de systèmes principale

adjointe administrative

adjointe au décanat

agente à l’information et aux dossiers

agente de coordination

agente de recherche

agente de secrétariat

agente de sécurité

agrégée de recherche

aide de clinique

aide de laboratoire

aide générale

aide technique

aménagiste

analyste

analyste à la rémunération

analyste en soutien informatique

analyste-programmeuse

andragogue

anesthésiologiste

animatrice

animatrice culturelle

anthropologue

apparitrice

architecte

architecte de paysage

archiviste

assembleuse

assistante

assistante dentaire

assistante technique

astronome-ingénieure

attachée de presse

attachée de recherche

audiologiste

auxiliaire d'enseignement

auxiliaire de recherche

avocate

Vers le haut

B

bachelier

bibliothécaire

bio-informaticien

biochimiste

bioéthicien

biologiste

biostatisticien

boursier

 

bachelière

bibliothécaire

bio-informaticienne

biochimiste

bioéthicienne

biologiste

biostatisticienne

boursière

Vers le haut

C

cadre

caissier-serveur

cartothécaire

chancelier

chargé d'enseignement

chargé de clinique

chargé de comité

chargé de cours

chargé de formation clinique

chargé de formation pratique

chargé de projets

chauffeur-messager

chef cuisinier

chef de bibliothèque

chef de groupe

chef de laboratoire

chef de section

chef de service

chef exécutif adjoint

chercheur

chercheur invité

chimiste

chorégraphe

clinicien

coach vocal

codeur

commis

commis à l'accueil

commis aux affaires administratives

commis aux inscriptions

commis aux archives

commis principal

commis-comptable

commis-étalagiste

commis-magasinier

commis-messager

commis-opérateur

commis-receveur

communicateur

comptable

concepteur de solutions Web

concepteur en architecture

concepteur graphiste

concepteur principal

concierge-appariteur

conjoint

conférencier

conseiller

conseiller aux affaires académiques

conseiller aux communications

conseiller en communication

conseiller en recrutement étudiant

conseiller juridique

conseiller pédagogique

constable

consultant

contremaître

contremaître des cuisines

contremaître général

contremaître-régisseur

contrôleur de projets

contrôleur de satellites

coordonnateur

coordonnateur aux affaires académiques

coordonnateur de projets

coordonnateur de stages

correcteur d’épreuves

criminologue

cuisinier

cytotechnologiste

 

cadre

caissière-serveuse

cartothécaire

chancelière

chargée d'enseignement

chargée de clinique

chargée de comité

chargée de cours

chargée de formation clinique

chargée de formation pratique

chargée de projets

chauffeuse-messagère

chef cuisinière

chef de bibliothèque

chef de groupe

chef de laboratoire

chef de section

chef de service

chef exécutive adjointe

chercheuse

chercheuse invitée

chimiste

chorégraphe

clinicienne

coach vocale

codeuse

commise

commise à l'accueil

commise aux affaires administratives

commise aux inscriptions

commise aux archives

commise principale

commise-comptable

commise-étalagiste

commise-magasinière

commise-messagère

commise-opératrice

commise-receveuse

communicatrice

comptable

conceptrice de solutions Web

conceptrice en architecture

conceptrice graphiste

conceptrice principale

concierge-apparitrice

conjointe

conférencière

conseillère

conseillère aux affaires académiques

conseillère aux communications

conseillère en communication

conseillère en recrutement étudiant

conseillère juridique

conseillère pédagogique

constable

consultante

contremaître

contremaître

contremaître

contremaître-régisseuse

contrôleuse de projets

contrôleuse de satellites

coordonnatrice

coordonnatrice aux affaires académiques

coordonnatrice de projets

coordonnatrice de stages

correctrice d'épreuves

criminologue

cuisinière

cytotechnologiste

Vers le haut

D

délégué

démographe

démonstrateur

dentiste

designer

designer industriel

didacticien

diététiste

diplômé

directeur

directeur adjoint

directeur administratif

directeur de bibliothèque

directeur des technologies

directeur général

docteur

doctorant

documentaliste

doyen

 

déléguée

démographe

démonstratrice

dentiste

designer

designer industrielle

didacticienne

diététiste

diplômée

directrice

directrice adjointe

directrice administrative

directrice de bibliothèque

directrice des technologies

directrice générale

docteure

doctorante

documentaliste

doyenne

Vers le haut

E

ébéniste

économiste

employé

employé de la recherche

employeur

entraîneur

entraîneur-adjoint

entraîneur-chef

enfant à charge

enseignant

environnementaliste

ergonome

ergothérapeute

éthicien

ethnologue

ethnolinguiste

étudiant étranger

étudiant international

étudiant libre

étudiant régulier

étudiant visiteur

étudiant-parent

évaluateur

examinateur

 

ébéniste

économiste

employée

employée de la recherche

employeuse

entraîneuse

entraîneuse-adjointe

entraîneuse-chef

enfant à charge

enseignante

environnementaliste

ergonome

ergothérapeute

éthicienne

ethnologue

ethnolinguiste

étudiante étrangère

étudiante internationale

étudiante libre

étudiante régulière

étudiante visiteuse

étudiante-parente

évaluatrice

examinatrice

Vers le haut

F

ferblantier-couvreur

ferblantier-soudeur

formateur

 

ferblantière-couvreuse

ferblantière-soudeuse

formatrice

Vers le haut

G

garde

gardien

gardien de stationnement

géographe

gérant

gestionnaire

gestionnaire de produits

gestionnaire de projets

grammairien

graphiste

gynécologue

 

garde

gardienne

gardienne de stationnement

géographe

gérante

gestionnaire

gestionnaire de produits

gestionnaire de projets

grammairienne

graphiste

gynécologue

Vers le haut

H

handicapé

historien

historien de l'art

hygiéniste dentaire

 

handicapée

historienne

historienne de l'art

hygiéniste dentaire

Vers le haut

I

immunologiste

infirmier

infographe

infographe principal

informaticien

informaticien-statisticien

ingénieur en mécanique

ingénieur-chimiste

ingénieur-électronicien

instructeur

interne

intervenant

interprète

intervieweur


immunologiste

infirmière

infographe

infographe principale

informaticienne

informaticienne-statisticienne

ingénieure en mécanique

ingénieure-chimiste

ingénieure-électronicienne

instructrice

interne

intervenante

interprète

intervieweuse

Vers le haut

J

juge

 

juge

Vers le haut

K

kinésiologue

kinésithérapeute

 

kinésiologue

kinésithérapeute

Vers le haut

L

libraire

licencié

linguiste

littéraire

littérateur

 

libraire

licenciée

linguiste

littéraire

littératrice

Vers le haut

M

maçon-briqueteur

magasinier d'atelier

magasinier principal

maître (titre universitaire)

maître-serrurier

manœuvre-chauffeur

mathématicien

mécanicien

mécanicien en machines fixes

mécanicien-soudeur

médecin

médecin clinicien

médecin clinicien enseignant

médecin clinicien chercheur

médecin vétérinaire

mentor

menuisier

menuisier d'entretien

menuisier-ébéniste

messager-chauffeur

microbiologiste

modélisateur de données

moniteur

muséologue

musicien

 

maçonne-briqueteuse

magasinière d'atelier

magasinière principale

maître (titre universitaire)

maître-serrurière

manœuvre-chauffeuse

mathématicienne

mécanicienne

mécanicienne en machines fixes

mécanicienne-soudeuse

médecin

médecin clinicienne

médecin clinicienne enseignante

médecin clinicienne chercheuse

médecin vétérinaire

mentore

menuisière

menuisière d'entretien

menuisière-ébéniste

messagère-chauffeuse

microbiologiste

modélisatrice de données

monitrice

muséologue

musicienne

Vers le haut

N

narrateur

neurolinguiste

neurologue

neuropsychologue

nutritionniste

 

narratrice

neurolinguiste

neurologue

neuropsychologue

nutritionniste

Vers le haut

O

obstétricien

officiel majeur

officiel mineur

officier

officier de sécurité

officier syndical

ombudsman

opérateur de machine à photocopier

opérateur en informatique

opérateur principal

ophtalmologiste

opticien d'ordonnances

optométriste

orthodontiste

orthopédagogue

orthophoniste

ouvreur de voies


obstétricienne

officielle majeure

officielle mineure

officière

officière de sécurité

officière syndicale

ombudsman

opératrice de machine à photocopier

opératrice en informatique

opératrice principale

ophtalmologiste

opticienne d'ordonnances

optométriste

orthodontiste

orthopédagogue

orthophoniste

ouvreuse de voies

Vers le haut

P

paléobotaniste

parodontiste

pathologiste

pâtissier

pédiatre

pédodontiste

peintre

pharmacien

philosophe

photolithographe

physicien

physiologiste

physiothérapeute

placier-ouvreur

plombier d'entretien

politologue

polytechnicien

préparateur

préposé à l'entretien

préposé aux soins animaliers

préposé principal

président-directeur général

préventionniste en incendie

professeur

professeur adjoint

professeur agrégé

professeur invité

professeur sous octroi

professeur titulaire

professionnel

programmeur

programmeur-analyste

programmeur-consultant

psychiatre

psychoéducateur

psycholinguiste

psychologue

psychopédagogue

psychothérapeute


paléobotaniste

parodontiste

pathologiste

pâtissière

pédiatre

pédodontiste

peintre

pharmacienne

philosophe

photolithographe

physicienne

physiologiste

physiothérapeute

placière-ouvreuse

plombière d'entretien

politologue

polytechnicienne

préparatrice

préposée à l'entretien

préposée aux soins animaliers

préposée principale

présidente-directrice générale

préventionniste en incendie

professeure

professeure adjointe

professeure agrégée

professeure invitée

professeure sous octroi

professeure titulaire

professionnelle

programmeuse

programmeuse-analyste

programmeuse-consultante

psychiatre

psychoéducatrice

psycholinguiste

psychologue

psychopédagogue

psychothérapeute

Vers le haut

R

radiooncologue

radiologue

recherchiste

recteur

rédacteur

régisseur

registraire

relationniste

résident

représentant

responsable d'activités

responsable de laboratoire

responsable de programme

responsable des communications

retraité

 

radiooncologue

radiologue

recherchiste

rectrice

rédactrice

régisseuse

registraire

relationniste

résidente

représentante

responsable d'activités

responsable de laboratoire

responsable de programme

responsable des communications

retraitée

Vers le haut

S

salarié

sauveteur

scientifique

secrétaire de faculté

secrétaire général

serrurier

sociolinguiste

sociologue

spécialiste

spécialiste en moyens et techniques d'enseignement

stagiaire

statisticien

stomatologue

superviseur

superviseur de stages

surintendant

surveillant

syndic

 

salariée

sauveteuse

scientifique

secrétaire de faculté

secrétaire générale

serrurière

sociolinguiste

sociologue

spécialiste

spécialiste en moyens et techniques d'enseignement

stagiaire

statisticienne

stomatologue

superviseuse

superviseuse de stages

surintendante

surveillante

syndique

Vers le haut

T

technicien à la planification

technicien accordeur/réparateur

technicien animalier

technicien de laboratoire

technicien dentaire

technicien dessinateur

technicien en administration

technicien en archives

technicien en coordination de travail de bureau

technicien en documentation

technicien en éditique

technicien en électroacoustique

technicien en électronique

technicien en électrotechnique

technicien en environnement

technicien en génie mécanique

technicien en gestion de dossiers étudiants

technicien en information

technicien en informatique

technicien en mécanique du bâtiment

technicien en ressources humaines

technicien en santé animale

technicien graphiste-photographe

technicien infirmier

technicien infographe-cartographe

technicien juridique

technicien photographe

technicien préparateur

technicien souffleur de verre

technologue en radiologie

téléphoniste

témoin

théologien

toxicologue

traducteur

travailleur social

trésorier

tuteur

 

technicienne à la planification

technicienne accordeuse/réparatrice

technicienne animalière

technicienne de laboratoire

technicienne dentaire

technicienne dessinatrice

technicienne en administration

technicienne en archives

technicienne en coordination de travail de bureau

technicienne en documentation

technicienne en éditique

technicienne en électroacoustique

technicienne en électronique

technicienne en électrotechnique

technicienne en environnement

technicienne en génie mécanique

technicienne en gestion de dossiers étudiants

technicienne en information

technicienne en informatique

technicienne en mécanique du bâtiment

technicienne en ressources humaines

technicienne en santé animale

technicienne graphiste-photographe

technicienne infirmière

technicienne infographe-cartographe

technicienne juridique

technicienne photographe

technicienne préparatrice

technicienne souffleuse de verre

technologue en radiologie

téléphoniste

témoin

théologienne

toxicologue

traductrice

travailleuse sociale

trésorière

tutrice

Vers le haut

U

urbaniste

urgentologue

 

urbaniste

urgentologue

Vers le haut

V

vérificateur conseil

vérificateur conseil principal

vérificateur en informatique

vérificateur interne

vétérinaire

vice-doyen

vice-recteur

vice-recteur exécutif

vitrier

 

vérificatrice conseil

vérificatrice conseil principale

vérificatrice en informatique

vérificatrice interne

vétérinaire

vice-doyenne

vice-rectrice

vice-rectrice exécutive

vitrière

Vers le haut

W

webmestre

 

webmestre

Vers le haut