« Il manie avec brio les accents, les grammaire et les syntaxes les plus étranges. Traducteur auprès de la Commission européenne, Ioannis Ikonomou parle 47 langues. Alors que l’Union souffle aujourd’hui ses soixante bougies, le Grec dénonce la montée des populismes et prône l’amour de l’Autre.
Il est là, perché sur sa chaise, à triturer son mouchoir. Pas très à l’aise. Et c’est nous qui avons mal au crâne. Ce n’est pas tous les jours qu’on a en face de soi un génie. Un vrai, membre de l’association Mensa (les grosses têtes qui ont un QI supérieur à 130). Ioannis Ikonomou est l’un des 33 000 fonctionnaires de la Commission européenne. Un traducteur de l’ombre chargé de transcrire en grec des traités, directives et autres textes. Finger in the nose : il parle 47 langues, 32 vivantes et 15 mortes! »