« Durant des années, nombre d’artistes québécois qui ont tenté de percer en Europe francophone ont fait des concessions dans la forme ou la langue. [...] Pas Fred Pellerin.
"S’il y avait quelques Québécois dans la salle hier, ils vous le confirmeraient : il n’y a pas d’ajustement. Je ne me pince pas la bouche pour parler. Je ne prends pas de mots français. Je fais juste attention d’éviter quelques mots (de québécois).
Sinon, quand je conte, je fais de la livraison d’images. S’il manque une couple de mots, l’image est complète pareille, car ils finissent par trouver le sens de la patente." »